Congressi e convention
Tre giorni, sei sale, programmi che si accavallano. Un QR stampato sul badge porta ognuno all’elenco delle stanze: chi entra a metà mattina si aggancia in dieci secondi.
Interpretazione simultanea senza cabina
Loquo prende la voce di chi parla, la traduce e la rimanda in tempo reale sul telefono del pubblico. Niente ricevitori da distribuire, niente app da installare: solo un QR code all’ingresso.
14 lingue · Audio e sottotitoli · iPhone e Android
Esempio: la frase del relatore in italiano viene tradotta e riprodotta su cinque canali — inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese.
Cosa cambia
Oggi
Con Loquo
Ricevitori a noleggio, da distribuire e ritirare
Il telefono che il pubblico ha già in tasca
Una cabina attrezzata per ogni lingua
Una stanza per ogni lingua, creata in un minuto
Conteggio, batterie, igienizzazione a fine giornata
Nessun hardware da gestire
Costo che cresce con ogni lingua aggiunta
Le lingue si aggiungono anche il giorno prima
Loquo non sostituisce l’interprete umano quando la posta in gioco è alta. Copre tutte le sessioni che oggi restano senza traduzione perché una cabina non ci sta né nel budget né nella sala.
Come funziona
Un evento, una stanza per ogni lingua. Scegli la lingua di partenza e quella di arrivo, decidi se vuoi anche i sottotitoli.
Apri la stanza sorgente dal portatile collegato al mixer. La voce entra una volta sola e alimenta tutti i canali insieme.
Il pubblico apre il link, sceglie la lingua e ascolta dai propri auricolari. Niente registrazione, niente download.
Cosa c’è dentro
Voce
Chi ascolta sente una voce naturale nella propria lingua, non legge un muro di testo. Il testo resta comunque disponibile.
Sottotitoli
Ogni stanza può mostrare i sottotitoli sul telefono. Una schermata dedicata li proietta a tutta sala per chi non usa il telefono.
Ritmo
Se chi parla accelera, Loquo accelera con lui: la riproduzione si adatta per non accumulare coda e restare agganciata al discorso.
Termini
Nomi, sigle e termini tecnici del tuo evento si caricano in anticipo, così vengono riconosciuti come li pronunci tu.
Video
Per chi non è in sala puoi trasmettere anche la ripresa, con la stessa traduzione in tempo reale sopra.
Accesso
Funziona nel browser, su iPhone e Android. Nessun account per chi ascolta: apre il link ed è dentro.
Lingue
Ogni stanza è una coppia: da una lingua a un’altra. Chi parla in italiano può arrivare in inglese, arabo e cinese nello stesso momento — e la stessa sala funziona al contrario quando l’ospite straniero prende il microfono.
Ti serve una lingua che non è in elenco? Scrivici: l’elenco si allunga.
Dove lavora bene
Tre giorni, sei sale, programmi che si accavallano. Un QR stampato sul badge porta ognuno all’elenco delle stanze: chi entra a metà mattina si aggancia in dieci secondi.
Una seduta, due lingue. In aula si ascolta dal telefono senza distribuire niente; chi non c’è segue la stessa diretta da casa, con i sottotitoli.
La stessa stanza ogni settimana, sempre allo stesso link. I nomi e le formule che ricorrono si caricano una volta sola e restano corretti da lì in avanti.
Chi presenta parla dal portatile collegato in sala. Le sedi estere ascoltano tradotto, e chi preferisce leggere resta sui sottotitoli.
Ospiti internazionali che si alternano al microfono: la lingua di partenza cambia durante la serata, il pubblico resta sullo stesso link.
La guida parla a voce normale nel microfono. Il gruppo si sparpaglia tra le sale e continua a sentirla, ciascuno nella propria lingua.
Scrivici la data e le lingue che ti servono. Ti rispondiamo con una prova sulla tua sala, prima che il pubblico arrivi.
Scrivici a octode.org@gmail.com